Har véder la nosta lenga #1 Préambule / Avans de començar

- PJM, Tederic M.

AVANT-PROPOS

Pourquoi ouvrir la réflexion sur un pareil sujet ? Nous savons d’expérience que
toute discussion sur la langue, la signalétique, la signalisation, impliquant les
graphies et la politique linguistique des collectivités, et les choix des personnes, déborde très vite et inévitablement les questions strictement techniques et les débats théoriques. L’affectivité joue autant que les raisonnements.

Comme le mouvement existe, qui tend à donner un autre statut à notre langue, il serait vain de faire comme si toutes les réponses avaient été apportées – à des questions souvent non posées… – comme si tout allait se résoudre sans mal.

Si différents soient-ils, ceux qui œuvrent pour la langue et l’identité de notre
pays n’échappent pas aux critiques, et s’en donnent souvent assez entre eux,
pour les éviter en matière de signalétique et de noms de lieux. S’ils ont fait le
choix de « sauver ce qui peut l’être et de promouvoir ce qui doit l’être » de notre personnalité, alors ils nous liront sans prévention, et élargiront la réflexion.
Qu’ils en soient d’avance remerciés.

ABRÉVIATIONS ET CONVENTIONS

On désignera ici par macrotoponymes les noms de communes et d’objets
géographiques majeurs (fleuves, montagnes, cols, forêts, sites connus) ; par
microtoponymes les autres noms du cadastre qui font l’objet d’une signalétique publique (écarts, lieux-dits).

Les graphies du XIXe siècle et celles qui leur ont succédé, employées
notamment par Simin Palay et l’Escola Gaston Fébus, sont désignées par le sigle GGF, qui englobe aussi les graphies recommandées par l’IBG.

La graphie de l’IEO pour le gascon telle que l’emploie entre autres D.
Grosclaude est désignée par IEOg.

La graphie gasconne amendée naguère proposée par Jean Lafitte (caractérisée
notamment par ch et x au lieu de ch et sh de la précédente) est désignée par
GIEO.

Voir le tableau des équivalences graphiques donné dans l’Annexe N° 2 [à compléter]

BIBLIOGRAPHE ÉLÉMENTAIRE

A. Dauzat : Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France, 2e éd.
revue et complétée par Ch. Rostaing (tenir compte des extrêmes réserves,
justifiées, de X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Paris, 2001, p.
10).
JJDCB : P. Jouët et R. Jolais, Dictionnaire des communes de Bretagne (à
paraître).
A. Longnon : Les noms de lieux de la France, Paris, 1929.
M.-T. Morlet : Les noms de personnes sur le territoire de l’ancienne Gaule,
Paris, 1985.
E. Nègre : Les noms de lieux du Tarn, Paris, 1959.
P. Skok : Die mit den Suffxen ‘-acum, -anum, -acum’ südfranzösischen
Ortsnamen, Halle, 1906.
A. Vincent : Toponymie de la France, Bruxelles, 1937.
Répertoires INSEE
J. Séguy, J. Allières ; X. Ravier, Atlas linguistique de Gascogne, Paris, 1954-
1973.

Dictionnaire des noms de communes
D. Grosclaude : Dictionnaire toponymique des communes du Béarn, 1991.
D. Grosclaude, J.-F. Le Nail, J. Boisgontier : Dictionnaire toponymique des
communes des Hautes-Pyrénées, 2000.

G. Rohlfs, Le gascon, études de philologie pyrénéenne, Tübingen et Pau.
S. Palay : 2Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, Paris, 1961.
P. Rondou, « Essai de toponymie de la vallée de Barèges », Bulletin pyrénéen,
1915 à 1930.

Sites : Gasconha.com

Toponymie, histoire, notre bien propre

La Gascogne, GASCONHA, est l’ensemble des terres dont le gascon, langue d’oc
aquitano-romane, est la langue ancestrale
 :
Béarn, Généralité de Gascogne, Basse-Guyenne ou Gironde et ses confins garonnais, et Val d’Aran.
La langue gasconne, patrimoine du peuple gascon, est indissociable de sa conscience d’identité.

Or, le statut de la langue a plus changé en cinquante ans qu’en près de deux
millénaires
 : de vernaculaire général elle est devenue le fait de ceux que les
linguistes appellent souvent des terminal speakers, les derniers locuteurs.

Ce n’est pas une raison pour baisser les bras.
Langue référentielle, mythique, mais aussi, fût-ce encore faiblement, langue enseignée et pratiquée, langue transmise, le gascon est au cœur de la reconquête culturelle.
Un devoir envers les générations passées et les générations à venir pousse à augmenter le « taux de reproduction » de cette langue en accroissant sa lisibilité et son illustration.

N.-B. : Une formulation telle que « la langue devrait, etc. » n’est pas une
figure de style. Elle rend compte d’un objet culturel qui dépasse l’activité de ses locuteurs, étant reproductible dans la longue durée, doté d’un corps et d’une vie propre. La langue n’est pas une collection de parlers immédiats mais un individu historique.

La Gascogne est aujourd’hui à la croisée des chemins. Soit elle s’éteindra dans
l’indifférence et cessera de faire entendre sa voix et de refléter le monde à sa
façon ; soit elle assumera sa culture naturelle en se la réappropriant, au besoin par une recréation hardie mais réfléchie.

Le renouveau onomastique (noms, prénoms, noms de maisons, de lieux,
raisons sociales, etc.) nécessite une stratégie pour la langue.
Donner au gascon une place décente dans l’espace public implique un travail
sur la toponymie et la signalétique.

Ce travail, que nous limitons en l’occurrence à la langue écrite tout en sachant qu’il faudra aussi s’inquiéter de ses aspects parlés (orthoépie), comprend deux volets : les noms de lieux écrits et la
signalétique publique, administrative ou privée.

VIE PUBLIQUE

Le bilinguisme signalétique est une part de la vie de la langue. Il amorce une
remontée sociale et fait signe. Il est incitatif.

Le doublage de la signalétique doit faire entrer la langue dans la vie publique.
On l’a fait pour des langues comme le galicien, le romanche ou le catalan, il n’y
a pas de raison de l’interdire au gascon en arguant d’un statut socio-linguistique momentanément infériorisé.

La signalisation bilingue ne doit pas être réservée à quelques emplacements
privilégiés.

Le message implicite serait alors que la langue doit être confinée
à une culture de consommation, désactivée et touristique. Or, ce n’est pas
une « langue du passé ».
Il faut au contraire que la langue soit visible partout,
d’autant que les derniers locuteurs se rencontrent autant aux périphéries que dans les quartiers touristiques et autres centre-ville.

Voir en ligne : Document de référence (évolutif : il peut intégrer les remarques que vous déposerez ici)

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message