Har véder la nosta lenga #4 Valorisation des noms de lieux

- PJM, Tederic M.

Comment établir une « forme gasconne recommandée » ?
Proposons quelques éléments de réflexion méthodologique.

Graphies, phonèmes, sons

Plusieurs éléments d’ordre linguistique jouent un rôle dans l’établissement de
la forme recommandée.
L’un des plus importants est la tradition graphique, qui s’étend sur plusieurs siècles.
Elle livre pour chaque époque des formes dont l’interprétation révèle
la composition et le sens du toponyme. On reconnaît ainsi les normes des
différentes époques, aisément adaptables dans le système orthographique
moderne choisi (quel qu’il soit) puisqu’elles font partie de l’histoire de la
langue.

Spécificité de l’écriture des noms de lieux

La graphie des toponymes et des anthroponymes a ses principes propres, qui ne sont pas systématiquement ceux de la langue de communication verbale écrite.
Les formes anciennes écrites sont partie intégrante du « patrimoine populaire ».
On ne devrait pas en principe opposer formes parlées actuelles et formes écrites anciennes, si l’on considère qu’elles s’épaulent et s’éclairent mutuellement.
La phonétique, constat ponctuel et local, permet de constater l’évolution
des sons, les divergences dialectales, les innovations (usures, substitutions,
réinterprétations) et les conservatismes (y compris d’une génération à l’autre).
Elle n’autorise pas toujours en revanche la constitution d’une forme écrite, qui
ne relève pas de la description, du constat, mais de la normalisation graphique.
Attention donc au maniement des données.

La réflexion et le choix

La valorisation ou le rétablissement d’une forme gasconne écrite ne peut se
faire sans principes cohérents. La hiérarchisation des informations est le premier gage de rigueur souhaitable. La description facilite et justifie en partie le choix.

Si l’on veut établir une signalisation graphique publique qui valorise le
gascon, il faut établir un « principe de pertinence » qui permette l’analyse, non
la décision, qui ne vient qu’après : les propositions normatives seront toujours
distinctes du collectage des formes et des interprétations.

Forme écrite et forme orale

a) la nature même du nom ;
b) son vêtement graphique.

Pour l’essentiel on peut répartir les toponymes suivant leur degré de
gasconnité linguistique, au sens large, c’est-à-dire suivant leur plus ou moins
forte participation à la langue.
Par exemple : Cazaux, Cazeaux, sont totalement gascons.

La graphie est autre chose puisqu’un nom peut se plier à des normes diverses,
qu’on jugera plus ou moins pertinentes. C’est à l’intérieur de cette deuxième
question que se déroule la confrontation des graphies.
Par exemple : Cazeaux est écrit dans une graphie française plus ou moins
acclimatée.

Ainsi pour Éauze : /’ewzo/, la prononciation, quelle que soit la graphie, fera
problème. Mais la forme officielle même déconcerte les étrangers à la région,
pour peu que l’accent soit omis sur l’initiale.
Peyrehorade, Hagetmau ou Puyoo ne sont pas beaucoup plus simples, et personne ne les conteste.
La ville affiche Euzo, ce qui est cohérent mais se lirait /ewzu/ (‘ewzou’) en code IEO. On voit par cet exemple que la finale demandera réflexion : -o, -a, -e.

Mais la subjectivité n’est ici que l’intuition d’un problème sous-jacent, auquel
on peut réfléchir puisque la régularité du système choisi implique une norme.

La préférence donnée à Maremne sur Maremna se justifie par des éléments
d’histoire et d’étymologie (DISCUSSION HL).

À une lettre près, la nécessité d’un panneau Mirande / Miranda se discute
(TM).
Mirande ne peut être tenue pour français, mais il faut considérer la
signification du -e par rapport à la phonologie et l’évolution de la finale dans
une partie du domaine gascon.
Théoriquement, s’il s’avère que Mirande est une
francisation, il n’y a pas lieu de refuser le couple bilingue, mais celui-ci serait
alors tellement proche du digraphisme qu’il en paraîtrait artificiel.
Un principe d’économie (pas financières, mais orthographiques) inciterait à ne rien changer.
Ce qui reviendrait à un refus de signalétique pour raison pratique qui ne ferait pas l’unanimité. La solution serait une refonte administrative officielle.

Le cas de Marmande est encore plus discuté, puisque cette commune se situe dans la zone où l’on prononce /ə/ la finale écrite –a ou –o selon le système adopté, de sorte que Marmande semble la forme la plus appropriée à rendre compte du gascon.
Un panneau Marmande / Marmanda n’est-il pas contre-productif pour la langue ? (TM)

N.-B. : Pour l’opinion commune, Mirande fera français, à la rigueur « français
du Midi ».

TM signale le cas de Levignacq (discussion sur le site G.C, rubrique lòcs).
Si Aubinhac s’est perdu, estime PJM, il vaut mieux ne pas jouer les puristes.
Si la forme gasconne est depuis très longtemps /leviñac/, autant normaliser
Levinhac et indiquer sur un éventuel guide qu’"une forme étymologisante
serait Aubinhac, forme très ancienne".
C’est le problème de Rosporden, jadis Rospreden, qui est très beau mais trop lointain (bien que toujours utilisable), ou celui de Rappoltsweiler vs Rappweiler pour ’Ribeauvillé’ : La signalisation n’est pas de l’archéologie et si utile qu’elle soit l’étymologie doit tenir compte de la
langue et des formes gasconnes officielles.
Il y a certes une part de subjectivité dans cette position, mais la ’réception
du nom’ compte aussi. Il faudra donc introduire cette notion des "formes
évoluées" dans la théorie. Ce ne sont pas des formes abâtardies comme le
serait °L’Evignat. Ce ne sont pas non plus des abréviations affectives comme
Hayet pour Hagetmau. De quoi ajouter un paragraphe au moins.
Par contre, le -nh- étant la graphie pour /ñ/, Levinhac s’impose, quitte à faire du digraphisme (PJM).

Le cas de Réaup indiqué par TM est exemplaire (EXPOSÉ).
Comme la forme connue est Réaup, Arriaup serait très bien parce que ar- est
l’un des traits fondamentaux du gascon. Ici, c’est la valeur du nom par rapport à la langue qui détermine son adoption.

On voit par ces réflexions combien les questions sont imbriquées.

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message