L’oc-gascon à l’école : quels enjeux ?

- PJM

La question de l’enseignement de l’oc-gascon amène celles de l’école et du statut de la langue, de son rapport avec les institutions, avec les « institutions parallèles », les familles et les élèves. Elle s’élargit d’elle-même à l’idée combattue, tolérée, admise ou revendiquée, d’une appartenance régionale en devenir (et en péril).

Quelques commentaires :

1) Les parents ne seraient pas hostiles si telle fédération ne faisait pas de désinformation ?

– Les méthodes signalées ne s’éloignent pas des tactiques habituelles de ce genre de milieux. Basse politique certes, mais politique tout de même, au niveau du département numéro soixante-quatre, décalque de ce qui se fait plus subtilement (?) aux échelons supérieurs. Qui doit informer les parents ? Cela nous renvoie aux argumentaires utilisés, donc aux autres questions soulevées ici. Si l’opinion publique hésite, c’est qu’elle est bien faible et influençable.

2) La suppression de postes est un argument fallacieux ?

– Pas tout à fait car, outre la réduction des moyens et des effectifs, des choix s’opèrent à l’intérieur des orientations étatiques. L’irruption d’une classe bilingue peut effectivement déstabiliser une école et une commune et créer une polémique. Pourquoi ? Parce que la situation est objectivement polémique. À cet égard, qui n’avance pas recule.

3) Le rôle des écoles bilingues est de transmettre l’oc-gascon ?

– La fin de l’Éducation Nationale est d’enseigner en français. L’enseignement des langues non françaises territorialisées est une anomalie par rapport à cette doctrine qui n’a jamais été abrogée. Les concessions historiques en cette matière depuis cent ans ont été faites sous la pression ou à la faveur d’un conjoncture particulière, le plus souvent passagère. Les « bilingues » sont inscrites dans le paysage de certaines régions, mais fragiles.
Des écoles bilingues transmettront peu ou prou la culture qui accompagne la langue enseignée. Leur existence même pose implicitement, bien que sans arrière-pensée, la question de la « nationalité réelle » des territoires scolaires. Inadmissible pour beaucoup.

4) La demande pour le gascon est faible ?

– La langue n’ayant plus de poids social, il ne peut en être autrement. Mais, inversons la formule : la demande existe bien. Il faut se demander si elle est qualitativement suffisante, en scrutant les motivations des parents et l’attitude des enfants (c’est eux qu’on engage et, au-delà, leurs lignées, ce que l’individualisme régnant occulte). Quelle est la capacité de résistance des parents ?

5) Il faut maintenant sauver et illustrer l’identité gasconne en français ?

– C’est évidemment nécessaire. Mais langue et identité étant indissociables, et comme tous les éléments de l’identité se défont, on se trouve dans un cercle vicieux. Comment briser ce cercle, ou en faire un cercle vertueux ? Associer la langue à toutes les activités gasconnes ? On retombe sur les points évoqués : les motifs profonds de l’engagement et le nouveau statut de la langue gasconne.

6) La ségrégation scolaire est préjudiciable ?

– Moins que ne le serait une instruction de mauvaise qualité, assortie d’exil profesionnel ou de confinement social (y compris dans des situations gratifiantes). Le plus néfaste est un certain type d’éducation qui rend les enfants insensibles à leur propre terre, les coupe des ultimes savoirs populaires, tranche leurs dernières racines naturelles et culturelles, favorisant l’exil intérieur et la ségrégation générationnelle.
Paradoxalement, les promoteurs de l’école francophone obligatoire étaient de grands rassembleurs (de Brest à Bayonne, d’Ajaccio à Hazebroek, etc). Mais quelle école d’oc-gascon serait assez solide pour constituer un môle de résistance hors institutions ?
« On nous exclut ? Cela prouve que nous existons par nous-mêmes. Et nous n’en sommes pas morts. » Je ne sais pas si cette rhétorique est très pertinente, mais s’il faut expliquer à des enfants pourquoi ils n’ont pas droit au réfectoire (cela s’est vu) ou à la cour de récréation, ça pourra les aider.

7) Le déni de réalité est mortel ?

– Oui, aussi faut-il dresser des bilans sans complaisance, faire l’inventaire des forces, des ressources, pour tracer des perspectives possibles.

8) La langue est une forme de la pensée ?

– Neutre du point de vue de la culture matérielle, la langue permet une réception du monde. Formuler un discours, c’est organiser, accomplir la vie dans cette langue. D’où l’importance de ce qui se fait autour : il ne servirait à rien d’enseigner des langues dites régionales si on néglige par ailleurs les autres dimensions de la personnalité culturelle.
Avec les comportements collectifs, une langue maintient une sensibilité particulière. La langue devrait être conscience de soi, surtout si elle est menacée.

Un piètre argument en faveur de l’oc-gascon (et des autres langues « régionales ») est que le bilinguisme rendrait plus intelligent ou favoriserait l’apprentissage d’autres langues.
Vrai-faux argument de linguistes qui se croient le centre du monde. Si c’est cela, apprenez des langues utiles (le russe, l’espagnol, le chinois), et des bien compliquées surtout. (De ce seul point de vue-là, les choses étant ce qu’elle sont, mieux vaudrait recommander aux parents d’enseigner à leurs enfants un bon français, avec toutes ses nuances, ce qui par les temps qui courent tient déjà de la diglossie, voire de l’exploit.)

La recherche d’arguments favorables (éveil linguistique, pédagogie, filière spéciale, etc.), souvent conformes au discours dominant (lénifiant en surface), ne risque-t-elle pas d’éliminer la notion de « langue maternelle » (obsolète, mais pas pour les anciens, pas pour la longue durée) et celle de « langue du pays » ? Une identité à la carte, optionnelle, est-elle viable ? Désamorcée de toute charge historique, ne reflète-t-elle pas l’intériorisation des interdits portés sur la question linguistique ? Procédé d’évitement ? Mais peut-il en être autrement vue la sociologie du « Sud-Ouest » ?

S’il ne se fonde pas sur un attachement sincère au pays, l’apprentissage de la langue régionale condamne son objet. Ce qui renvoie à la question : pourquoi enseigner une langue marginalisée ? Autrement dit : s’il y a plusieurs perceptions de la fonction sociale d’une langue, peut-on doter le gascon d’un nouveau statut référentiel ? Ce n’est pas impossible, mais il faut poser l’enjeu gascon global.
Qu’est-ce qui « passe par » le gascon enseigné ? Quelle est l’idée centrale ?

9) La dilection occitane est une revanche pour une langue déclassée ?

– Peu à peu renfermé dans les activités rurales, le gascon a vu son univers linguistique rétrécir (pression, oppression, refoulement).
Si le peuple est linguistiquement épuisé, une relève se fera-t-elle ? Pourrait-elle venir de jeunes gens sans complexe mais bien formés (non pas endoctrinés à un quelconque -isme politique – méfiez-vous des -ismes –, mais simplement ouverts à leur pays, nommé enfin de son nom ?). Nous retrouvons la question des fins et des motifs. Si l’oc-gascon n’est que le moyen d’obtenir quelques points supplémentaires au bac grâce à un bagage dont on aura tout oublié six mois après, c’est déjà ça mais c’est navrant.

10) C’est une société qui s’effondre ?

– Oui, et bien au-delà. car la mort du gascon et de la personnalité gasconne prend place dans un drame qui nous dépasse : l’agonie de la société traditionnelle-rurale consécutive à la crise de la modernité occidentale (et mondiale).
Le gascon a manqué le coche de l’officialisation étatique, il n’a pas été servi par une bourgeoisie nationale (fin des espoirs gascons après la mort d’Henri IV), il a trop faiblement éprouvé le ressourcement romantique du XIXe siècle (comme les autres peuples inclus dans l’État français) et n’a pas trouvé pour le servir un clergé national (modèle gallois ou basque) ou des instituteurs patriotes. Le méridionalisme français a fait le reste.

Les peuples sont mortels. La langue est un facteur objectif nécessaire mais, il est vrai, non suffisant de l’appartenance. Bien sûr, les paysages aussi nous parlent. Que diront-ils « après » ?

11) Seul le patriotisme et la fierté peuvent sauver l’oc-gascon ?

– Oui, en définissant le contenu de cette affirmation de soi, de cette volonté (plus que la bonne volonté). Je ne vois pas ce qui peut amener des soutiens convaincus et durables au gascon en dehors d’un attachement non politicien, non doctrinaire, au pays. Ce n’est pas le culte d’un passé révolu, mais le désir de transmettre et de renouveller un vivre particulier.
Cela va de pair avec la défense et la mise en valeur du territoire (usage des ressources, respect du paysage, innovation à partir du vernaculaire). C’est une recréation et une projection. Il faut ne pas se tromper de nom : Gasconha comme référence supra-locale.

PJM
Février 2012

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message