Quel gascon pour Bayonne ?

- Bruno

Adixats monde e bòn’ anada a tots !

Je pensais à l’interrogation de Gérard Saint-Gaudens, sur un autre fil de discussion, à propos du gascon à choisir lorsque les mots comportent plusieurs variantes (par exemple sur l’indétermination autour du ò ouvert / o fermé : « a nòste / a nosta », etc.).

Je suppose que la grande majorité de la petite minorité des gens intéressés par cette question répondrait en cœur :
« Il faut en priorité respecter le parler local. »
D’où mon petit exercice du jour : j’ai pris l’éditorial du dernier magazine municipal de Bayonne (déc 2018 / janv 2019) pour voir quelle forme de gascon a été privilégiée dans sa traduction.

Je fais d’abord un détour par l’éditorial traduit en basque. Celui-ci est en euskara batua, ce qui n’est pas choquant en soi puisque Bayonne n’est pas une ville possédant son propre euskalki (dialecte basque), il est donc tout à fait cohérent d’avoir recours à la forme koinê qu’est le basque unifié. Je rappelle que le batua n’est pas un dialecte qui supplanterait les autres mais une langue qui vient piocher dans tous ses dialectes – surtout dans ses parlers centraux – d’Iparralde comme d’Hegoalde.

En ce qui concerne l’éditorial gascon, excepté les « qu’es » o « n’es » à la place de « qu’ei » ou « n’ei » (voir l’avant-dernier paragraphe de l’édito) ou « jorn » à la place de « dia » (deuxième parag.), ce sont les formes béarnaises de la plaine qui sont favorisées. Bayonne est une ville historiquement et, dans son histoire, administrativement gasconne. Certaines caractéristiques du gascon Bayonnais sont assez connues, comme le fameux déterminant féminin « le » qui est classique dans les écrits bayonnais depuis le Moyen-Âge.

Mon but ici n’est pas de chipoter ou de jouer au pénible de service, mais je m’interroge sur comment on définit les choses lorsqu’on parle de langue et la forme que celle-ci doit prendre dans le domaine public. Par rapport au basque, j’ai remarqué que les villages dans lesquels les euskalki sont encore vivants, les articles des magazines municipaux sont dans le parler basque local. Je ne dis pas qu’il n’y a aucune influence du batua mais la langue est souvent localement marquée dans ses conjugaisons, son vocabulaire, etc. Mais est-ce que, dans une ville comme Bayonne où le gascon a perdu sa fonction sociale, le béarnais doit jouer le rôle de gascon unificat ?

Enfin, tout en essayant de respecter le code graphique alibertin, j’ai essayé de mettre entre parenthèses des conjugaisons, des déterminants, etc. qui me paraissent plus bayonnais que strictement béarnais. Par contre, je ne me suis pas penché sur le vocabulaire ou les tournures de phrase car :

1. je suis loin d’être un spécialiste ou un professionnel ; ce n’est pas du tout de mon niveau ;
2. c’est assez normal de trouver dans ce registre de langue (ici un éditioral émanant d’une administration) un langage modernisé et qui ne prête pas trop à la poésie ou aux « idiotismes ».

PS : Soyez indulgents si j’ai dit des bêtises, fait des erreurs ou bien manqué de cohérence (par exemple, je ne sais pas comment traiter la conjonction de coordination et en gascon negue : serait-il plus juste de l’écrire è ou e ? J’ai quand même laissé cette dernière alors qu’elle devrait être lue /oe/ au lieu de /é/ selon le code alibertin appliqué au negue.)

PS(bis) : Évidemment, je trouve normal que les gens qui sont chargés de la traduction en occitan/ gascon/ béarnais (hé hé ;-) ) utilisent la forme dans laquelle ils sont le plus à l’aise. De plus, par certains aspects, il est sûrement préférable d’utiliser, par exemple, « ua » dans un esprit pan-gascon plutôt que l’archi-local « iva » (/ibe/), mais alors, pourquoi privilégier par exemple des conjugaisons plus spécifiquement béarnaises (ex : subjonctif présent, impératif, etc.) que bayonnaises, voire landaises ?

ÉDITORIAL :

Baiona que’s hè (hèi) anar, que’s transfòrma. D’un haish de projèctes en realizacions de totas, Baiona que tira a l’endavant. La (Le) vila de doman que’s dessenha au briu deus obradors qui s’acaban o qui’s persegueishen (perseguishen) : obertura a viéner (víner) de la (le) Maison deu Cinema, aviada de las (les) òbras de reconstruccion deu musèu Bonnat-Helleu, amainatjaments urbans ligats a l’arribada deu Tram’bus, navèra qualificacion deu carrèu de la Hala, de la (le) plaça Jaques Portes, o enqüèra (encoara) de la plaça Patxa… Quan (Quèn) aquera tempsada (tèmsada) d’òbras e poderé (poiré) har vàder constrentas en la lor (le soa) vita vitanta, los Baionés que veden (véden) la lor (le soa) vila emberogí’s (s’embrogir ?) e afirmà’s (s’afirmar) com ua (iva) ciutat a mei (mè) anar mei (mè) atractiva. Que volerí (voirí) atau arremerciar los abitants e los comerçants d’estar pacients e d’ac (ad) compréner.

Baiona que da las (les) pròvas cada jorn d’un dinamisme remarcable e remarcat, dens la (le) soa economia, la (le) soa evolucion urbana e la (le) soa populacion, mercés mei (mè) que mei (mè) a ua (iva) accion municipau qui s’espandeish (s’espandish) capvath tots los quartièrs. Per’mor (Pr’amòr) que tornar (? tornan) gessir capvath tot lo territòri, aquesta metamorfòsi e aquesta vitalitat que s’inscriven tanben (tabei) dens ua (iva) comunautat de destin dab lo País Basco sancèr (enteir ?). Notem (Notam) que lo magazine Challenges que vien (vin) de classar l’aglomeracion baionesa peus territòris mei (mè) dinamics. Afirmà’s (S’afirmar) com ua (iva) vila de doman, aquiu (aquí) la (le) nòsta jòga. Dab la mea (le meja) equipa municipau, qu’ac (ad) hicam tot en òbra entà que Baiona perseguesca (perseguishi) lo son desvolopament en tot guardar çò qui hè,(hèi) la (le) soa identitat : “vila a víver”, de pagèra umana, qui auhereish (aufrish) un lòc de vita ataisat (? apaisat), mes (mès) tanben (tabei) ua (iva) vila activa e creativa. En d’autes mots (d’auts mòts), Baiona que cambia en tot demorar era medisha.
 
N’es pas aisit de transformar la (le) vila shens aumentar los impòsts. Qu’es per jo ua (iva) fiertat de tiéner (tíner) aqueth cap entà miar projèctes deus grans au servici deu desvolopament de la (le) vila e deu benestar deus sons abitants. E, que’n voi com pròva lo satisfecit dat non i guaire per la Crampa Regionau deus Comptes tà çò de la (le) qualitat e de la (le) rigor de la (le) gestion comunau atau com de la bona (bòna) santat financèra de la (le) vila. Contunhem (Contunham) a agir dab aquera volontat de tirar a l’endavant com ac (ad) saben (sàben) har los Baionés !

Au nom deu Conselh Municipau e de l’ensemble deus agents de la Vila, que’vs desiri bonas (bònas) hèstas de Nadau e ua (iva) beròja (bròja) e urosa annada (anada) 2019.

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message