Parçan deu Crestian Un quartier de Saint Sever de Rustan.

- VERDIER Gilles

Ua procession de cagòts a Lorda.
Ua procession de cagòts a Lorda.

Dans des pièces écrites des archives de l’abbaye de Saint Sever de Rustan (archives 65 H 170 – copie des accords passés entre moines et habitants de SSR – 1542) sont mentionnés par deux fois les termes “crestian” et “crestiana”.
“…terre au terroir dit La Chrestiana... darrière vergier du Chrestian…”.

Ce terroir était localisé près de l’ancien “Marcadau”, champ de foire communal qui se trouvait à l’ouest de SSR (darrèr) vers le carrefour des chemins de Mansan et de Sénac.
Il y avait donc au XVIème siècle un quartier de Saint Sever de Rustan, à l’écart de la population, où habitaient “crestians” et “crestianas”.
Ce toponyme a disparu il y a fort longtemps puisqu’on ne le retrouve pas dans les terriers des XVIIème et XVIIIème siècles.
On a donc, par ce document, l’attestation de la présence à SSR, à cette époque, d’au moins une famille de cette population victime depuis des siècles de ségrégation : les cagots.
Cette population portait plusieurs noms en Gascogne et Navarre : Cagots ou Agots en Navarre, Crestians, Capots, Gahets, Charpentiers, Canars...
Plusieurs théories pour expliquer cette ségrégation. Beaucoup des scenari envisagés (Wisigoths, Sarrazins, Cathares…) au cours des siècles se trouvent rapidement en porte à faux avec les faits historiques. Benoit Cursente fait le point sur la question dans un livre (*) sorti en 2019. Il avance que la lèpre, présente en occident au début du XIIème siècle, et la mise à l’écart de personnes infectées, ordonnée souvent par l’Eglise, seraient à l’origine des cagots. Il rappelle que la lèpre était considérée aussi comme une maladie de l’âme ! En Gascogne et Navarre, l’exclusion des lépreux ne s’est pas faite dans des maladreries qui, elles, disparaîtront avec la maladie, mais dans des quartiers séparés de la communauté villageoise (la vesiau). Ces quartiers (Cagoteria, Cristiania, Canaria…) seront toujours là après la disparition de la lèpre. Comme la lèpre ne se transmet pas héréditairement, la pathologie d’origine deviendra de génération en génération une pathologie imaginaire. On peut dire qu’à partir du XIVème siècle, tous les crestians/cagots de Gascogne étaient aussi sains que leurs contemporains. Par contre la ségrégation va persister des siècles et maintenir ces hommes et femmes à l’écart. Le Cagot est dans cette société la figure de l’impur, et la ségrégation est le moyen d’éviter la pollution par le contact… Les populations juives d’Europe connaitront la même horreur…. Elle va durer plus longtemps...!
Cette ségrégation disparaîtra au XIXème siècle.
Depuis le XVIIème siècle, quelques hommes de famille cagote ont échappé au malheureux sort de leurs congénères :
• Jean de Mailloc, metge (médecin) et chirurgien à Cauterets au XVIIème.
• Bernard Dufresne. Fils d’une pauvre femme cagote, né en 1736 à Navarrenx, il décède à Paris en 1801 conseiller d’Etat et administrateur du Trésor.
• Osmin Ricau. Né en 1892 à Ansost. Peintre, instituteur, auteur d’ouvrages régionalistes, il meut en 1978. Il a écrit une “Histoire des cagots” où il écrit dans la préface ; “Je sais aujourd’hui que je descends des cagots…”

Les cagots dans la toponymie et les sobriquets des villages coteaux et de la plaine du 65.
• Dans le village d’Antin, proche de SSR, on trouve deux toponymes en rapport avec cette population : lo “quartièr de la Cristiania” (terrier) et lo “camin de la Cristania” (cadastre nap. D au sud du quartièr “La Glèisa”).
• A Galan, Oléac-Dessus, Castéra-Lou, on a aussi des quartiers appelés “Cristianie”.
• A Tarbes, à Sombrun, il y a des lieux-dits “Cagots".
• A Trie, la tradition veut que des cagots habitaient dans des “tutas” (habitations troglodytes) dans les bois de Lapenne. Il est dit aussi qu’une porte sud de l’église Notre Dame des Neiges serait la porte des cagots (historiquement faux).
• Orleix : « Cagoteria d’Orleish », cagoterie d’Orleix.
• Guizerix : « Cagots ».
• Hachan : « Cagotalha de Hachan ».
• Lanne : « eths Cagòts de Lana ».
• Larroque : « Capotalha de L’Arròca ».
• Lutilhous : « eths deth aucat » ceux de la patte d’oie. Allusion à la marque portée sur leur vêtement par les cagots.
• Le sobriquet collectif de villages « eths/los ahumats », si fréquent en Bigorre, peut aussi se rapporter à une désignation fantasmée de population cagote…
La toponymie des coteaux, les sobriquets attachés aux villages gardent donc le souvenir de cette population victime d’une ségrégation très dure de la part du reste de la population : distanciation physique, signe d’indignité sur les habits (patte de canard ou d’oie), interdiction d’exercer la plupart des métiers sauf ceux utilisant le bois, légende quant à leur physique, interdiction des mariages avec le reste de la population.
Si cette ségrégation a rapidement disparu dans les coteaux de Bigorre (XVIII) où le processus de fusion est achevé en 1841 (enquête Francisque-Michel), elle a perduré beaucoup plus longtemps en montagne de Bigorre, Béarn, Navarre.

Etymologie de ces désignations.

“Crestian”.
C’est la plus ancienne. Elle apparait avec certitude vers 1250 pour désigner les lépreux (Gascogne, Navarre), les “pauperes Christi” protégés par l’Eglise, mais déjà ostracisés par le peuple. Un siècle plus tard, on passe de la désignation du crestian-lépreux au crestian-valide avec une lèpre alibi. Ce terme de “christianus /crestian”, dans un monde exclusivement chrétien, désignait aussi le néo-converti (arien, juif, musulman d’Espagne…), donc le “douteux”, victime lui aussi d’ostracisme.
Ce terme sera encore dévalorisé par de fausses étymologies : “crestian” = “crestat" (châtré)” = circoncis = juif… “crestian” = crétin…. Il va disparaitre au cours du XVIème siècle.
Ce terme va survivre dans la toponymie, en particulier en Bigorre et Gers.

“Cagot”, “agot/agote”.
C’est le terme qui va se substituer à “crestian” autour du XVIème siècle. Il est péjoratif comme le montre l’étymologie populaire “can de gòt” = chien de goth (les wisigoths étaient ariens, donc hérétiques) …
Pour Joan Coromines, le mot viendrait du basque “kakote” = petit crochet en rapport avec les doigts de lépreux. Ça aurait donné aussi le terme “agote” (avec chute du K initial) en Navarre, “agot” aussi dans les Landes (« …gesites et agotz de Senct Laurens de Gosse… » 1597 in Histoire de la lèpre en France. M. Fay p.564).
Pour d’autres, le mot serait purement gascon et tirerait son origine de “caga”= excrément avec diminutive -òt.

Gahet (gafet/gafa).
Ce terme usité dans l’ouest de la Gascogne (“Lo communal des Gahetz” de Bordeaux) est similaire au castellan “gafo” qui désignait autrefois les lépreux. A l’origine, on a la racine “gafar/agafar” = attraper, crocheter présente en Catalan, Occitan languedocien, gascon, castellan. Pour J. Coromines, cette racine “*gaf” est à rapprocher de la racine indo-européenne *ghadh = réunir, assembler que l’on retrouve dans l’anglais “to-gether” = ensemble, dans l’allemand “gate”= époux….
C’est l’image de la main-crochet du lépreux qui est encore mise en avant.

Gésit(ain).
Ce terme désignant les cagots existe du XVème au XVIIIème siècle en Gascogne avec comme centre Dax. On a donc selon les textes, les lieux, les époques : gézitains, gesitaa, jesitaa, gésite, jésuitains, classe de Giezy, race de Giezy….
C’est un terme tiré directement de l’Ancien Testament - Second Livre des Rois - III Quelques miracles d’Elisée – La guérison de Naamân. L’abbé Venuti (Dissertations sur les anciens monuments de la ville de Bordeaux 1754) explique : “…après les croisades, la lèpre devint Populaire chez nous. C’est cette maladie qui fit sans doute appeler les Gahets du nom de “Gésites” ou “Gésitains”, sobriquet tire de l’Histoire Sainte, où le prophète Elisée prédit que la lèpre de Naaman s’attacherait à Giesi et à sa postérité pour toujours.” Pour lui, si cette histoire était très connue à l’époque c’est qu’elle entrait dans les formules scellant les contrats des particuliers : “…cum Juda et lepra Giezi et tremore Cain”.
Remarque : Le terme “jésuitains” est une déformation fautive puisque le mot “jésuite” a pour étymologie “jésuita” = disciple de Jésus.
Osmin Ricau (Histoire des Cagots 1969) rappelle la chanson béarnaise apprise avant même le catéchisme par les enfants :
“Per te punir, ditz lo Senhor
La lèpra de Nahaman que’t deishi
Aus tons mainatges passerà
Lo mau hontós qui’t vau deishar !”

Géhazi /Giesi est le serviteur du prophète Elysée. Joan Roqueta, dans sa traduction occitane de la Bible (Letras d’oc 2013) conserve le nom en araméen : Ghekhazi.

Capot.
Apparu au XVIème siècle en Gascogne centrale en remplacement de “crestian”. Les consuls de Bagnères de Bigorre, en 1664, contestent aux “capots” le droit d’être ensevelis hors de leur quartier de Sent Blasi… “…il y a une chapelle au dit Bagnères où les habitans d’icelle qui s’appellent Capots ont coutume…”.
L’assonance entre “cagot” et “capot” est évidente. On a aussi les étymologies dévalorisantes populaires rapprochant “capot” de “capon” = châtré = circoncis = juif… et aussi un rappel de la cape à la patte d’oie…

Charpentier / fustier / hustèr.
C’est l’appellation la moins stigmatisante qui va devenir fréquente à partir du XVIIème siècle, époque du début de l’émancipation. La ségrégation avait laissé aux cagots, entre autres, le travail d’une matière : le bois. Raison positive : le bois était soi-disant réfractaire à la contagion, à l’infection. On pouvait donc recevoir directement d’un cagot un objet en bois sans craindre d’être « infecté » ! Raison négative : le cagot représentait la mort en faisant les cercueils et les gibets (le Christ est mort sur une croix de bois…).
Mais ce savoir-faire dans les métiers du bois a permis aux cagots une quasi exclusivité dans le secteur, source d’une future émancipation. C’est leur corporation qui traita avec Gaston Fébus pour la construction du château de Montaner.

Canar.
C’est le nom des cagots dans le Lavedan (Argelès-Gazost, Saint Savin, Lourdes). A Argelès-Gazost, un quartier haut de la ville s’appelle toujours « quartier de Canerie » avec une « rue de Canarie  ». En gascon : « quartièr dera Canaria » et « carrèra dera Canaria  ». C’était la cagoterie : « En Terra-nera e Canaria / Era grana cagoteria " (Dictionnaire de Jean Bourdette). On pense que l’obligation faite aux cagots de porter comme signe d’infamie une patte de palmipède cousue (pè d’auca/ pè de canar) est à l’origine du nom.

Livres de référence :
Francisque-Michel. Histoire des races maudites de la France et de l’Espagne. 1847..
*Benoît Cursente. Les cagots. Histoire d’une ségrégation. Cairn 2019.

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message