Le "gaz vert" / la méthanisation (en gascon, si vos platz !)

- Tederic M.

Came - Cabana - méthaniseur

La metanizacion :

– En entrada :
Deu lishoèr au lishèr… un long viatge..!

purin, lisier : lichèr (pron. litchè), lishèr, lishèrc, ishèr, esquèr, eishquèr, lishquèr, (pishòra o pishòrra en Baish Ador), hems e dèishas agricòlas (o pas), mes tanben las CIVE (Culturas Intermediàrias a Vocacion Energetica : intermediàrias pr’amor que s’insereishen énter duas culturas "principaus", aquestas jutjadas "neuricèras", e doncas prioritàrias !)

– fermentacion de la matèria organica en abséncia d’oxigèn

– En sortida :
- biogàs ; après espuracion (esporgada), lo biometan obtienut que pòt estar injectat dens lo hialat de distribucion de gas naturau o utilizat com biogàs carburant.
- lo digestat, un excellent intrant (engrèish).
« Gràcias au digestat que ns’afranqueishem totaument deu fosfat e de la potassa e de 50 % deus besonhs azotat (lo prètz deus engrèishs que demora hèra volatile) »
Segon la directora generau de GRDF, entaus agricultors qui mian projèctes de metanizacion, la produccion de digestat utilizat directament que seré mei important que lo revengut de la venta deu biogàs...

Pes deu bio-metan dens lo gas consumit en França : [1]

– uei a pena 4 %
– objectiu oficiau : la PPE [2] que fixa objectius ambiciós de 50 TWh de biogàs en 2030, dont 44 de biometan injectat dens lo hialat de gas (...). Atau, 20 % deu gas consumit que seré renovelable.

« qu’ei tanben l’assegurança d’ahortir la soa sobeiranetat energetica deu gas (...) mentre que la nosta dependéncia au gas rus e american ei totau. »

Mès, ce disen Los Amics de la Tèrra (ecologistas) :
« Ne’s poirà pas jamei produsir pro de gas alternatius entà remplaçar los nivèus actuaus de consomacion de gas fossile. »

Los trabucs :

E be que n’i a, praube !

– La realizacion tecnica :
« un équipement qui a coûté plus de 3 millions d’euros et qui n’a quasiment pas fonctionné »
Sud-Ouest - Lévignac de Guyenne : après le fiasco, la renaissance d’un méthaniseur nommé Phoenix

– Vist l’investiment màger (ueit milions d’euros prevists a Poms !), que cau ua seguretat dens lo temps long sus l’aprovesiment en intrants, e la demanda en sortida (crompa de biogàs, qui depen deus grans hialats de distribucion deu gas ; digestat, utilizat peus agricultors).

Per exemple a Bordèras e Lamensan, i a un dobte sus l’experiéncia deu portaire de projècte IDEX, mès tanben sus l’aprovesiment en intrants gessits deu milhòc :
« l’usine Soléal-Bonduelle de Bordères-et-Lamensans ne serait plus en capacité de fournir 65 000 tonnes de produits issus du maïs susceptibles d’être transformés en énergie. En raison d’une baisse d’activité. Son directeur, Gauthier Mulliez, ne cache pas que la rentabilité du projet n’est plus assurée, à ce jour. »
Sud-Ouest - le projet de méthanisation est abandonné à Bordères-et-Lamensans

– la competitivitat : lo biogàs dus còps mei car que lo gas fossile importat...
mès
« l’estandardizacion deus sites de produccion de biometan e la massificacion progressiva de la produccion que deurén perméter de tornar aquera energia mei competitiva dens las annadas a viéner », e vòu créder Emmanuelle Wargon, presidenta de la Comission de regulacion de l’energia (CRE).
e
« la corba deus còsts de produccion que va començar de’s desviar », e confirma Laurence Poirier-Dietz, directora generau de GRDF. « Çò que poiré tornar aquera energia fin finau mei competitiva e vàder un concurrent seriós de l’electricitat sistematicament avançada com LA solucion de la descarbonacion energetica. »
E i a subvencions... [3]

– l’acceptabilitat peus vesins (com entaus camps fotovoltaïcs) :
l’aulor : a Morencs (Mourenx), n’i a qui disen que n’i a ua... (que n’an parlat sus Ràdio País a prepaus deu projècte de Poms (Pomps))
« Odeurs, trafic de camions sur des routes étroites, et impact négatif sur le prix de vente des maisons ont été les principales craintes exprimées. »
Sud-Ouest - Béarn : à Pomps, le projet de méthaniseur du maire scinde le Conseil municipal en deux

– Poishiu estetic : lo paisatge...
Totun, ne se’n parla pas tant qu’acò !?

– Lo gas que pòt tanben espaurugar :

« Qu’i a enqüèra quauques accidents, com en heurèr darrèr dens ua espleitacion agricòla en Borgonha. « los francés que coneishen l’utilizacion deu gas entau cauhatge e la cueita despuish tostemps e qu’i son estacats pr’amor que saben qu’ei ua energia segura, avança Laurence Poirier-Dietz, los metanizors que son estrictament controlats sustot per un pòst de contròle sistematicament situat au ras deu site ». »

Las objeccions deus Amics de la Tèrra (ecologistas) :

– la concurréncia dab l’agricultura neuricèra

« Dens 60% deus cas, la metanizacion que conduseish a ua modificacion de l’assolament, donc ua reorientacion de las produccions agricòlas en vista de neurir lo metanizor.
La metanizacion que hè pesar un risc inflacionista sus las tèrras agricòlas e las matèrias prumèras agricòlas. Los azards climatics de mei en mei frequents, qui tornan las produccions incertanas, qu’alimentan aquera inflacion sus las matèrias prumèras. L’utilizacion de culturas principaus entau metanizor qu’ei sovent hauta.
Transformar los agricultors en energeticians quan am mei que jamei besonh de cadeas d’aprovesiment alimentaris locaus e resilientas n’ei pas un aviéner envejable. »

– lo balanç ecologic vertadèr ; qu’ac cau bien calcular :

- balanç carbòni

- coma son produsits los intrants agricòlas deu biogàs (las CIVE) : energias fossilas ? engrèishs quimics ?

- « los eventuaus polluents (substàncias toxicas, agents microbians) presents a l’entrada deu metanizor que demoran dens lo digestat en sortida. Dangèr d’infiltracion dens las capas freaticas on potzam la nosta aiga bevedera. Aqueth risc qu’ei particularament important dens lo cas d’intrants compausats de dèishas o de residús divèrs. »

- « La metanizacion que confòrta lo neurissatge intensiu en creant ua cordèra navèra de valorizacion deus efluents de neurissatge. Qu’encoratja tanben a mantiéner los animaus tota l’annada en bastiment entà recuperar lo lisier entau metanizor. »

Conclusion deus ecologistas :
« la metanizacion vertuosa qu’ei per ara marginau. »

E en Navarra ?

Passar la montanha ne cambia pas tant qu’acò lo climat sociau : los vesins que son sovent contra !

« Por qué un gas renovable con alto potencial de desarrollo en España que se considera exponente de economía circular al generarse a partir de residuos orgánicos ha puesto en contra a buena parte del territorio destinado a producirlo en Navarra ? »

Diario de Navarra - ¿Por qué hay movilización por un gas verde ?
Diario de Navarra - La complicada hoja de ruta del biogás en Navarra a través de 11 grandes plantas
El sector avanza marcado por la contestación social y pendiente de la moratoria

Quauquas honts d’informacion d’aqueste article :

Eths que s’i son escasuts : Sud-Ouest - MethAlbret change le fumier (et pas que  !) en gaz vert
https://methalbret.cometh47.fr/ (l’actualizacion deu sit que s’arrèsta avans lo lançament de la metanizacion)

https://www.amisdelaterre.org/publication/positionnement-des-amis-de-la-terre-sur-la-methanisation/

« Développer une filière méthanisation territoriale sur le Pays des Portes de Gascogne »
https://www.ladepeche.fr/article/2013/01/15/1535960-la-methanisation-futur-marche-des-agriculteurs.html

https://www.challenges.fr/entreprise/agriculture/gaz-vert-la-france-met-un-coup-daccelerateur-sur-la-methanisation_601782

Notes

[1] www.challenges.fr :
Un objectiu particularament ambiciós mes crededer aus uelhs de Laurence Poirier-Dietz, directora generau de GRDF, qui amassava dijaus 27 de març a París l’ensemble deus sons partenaris europèus : « Qu’ei realista pr’amor qu’avem ua cordèra de biometan plan organizada e qu’avem la capacitat de montar en poténcia dab installacions en mei grana talha. »

« l’electricitat d’origina nucleara que demora indispensabla dens lo noste chepic de descarbonacion deu mix energetic. Mes que vòli díser qu’ei pas la sola solucion », qu’insisteish la patrona de GRDF . Que rapèra que l’investiment dens lo futur navèth nuclear que’s lhèva a 300 miliards d’euros (en integrant lo hialat de transpòrt, la construccion deus futurs EPR 2 e l’ahortiment deu malhatge de distribucion) mentre que « entà assegurar 100 % de gas verd en 2050 que devem investir 7 miliards d’euros… Qu’ei totun ua vertadèra diferéncia ».

[2] PPE : programmation pluriannuelle de l’énergie

[3] 

« À noter que la Région Nouvelle-Aquitaine a accordé 700 000 euros d’aides pour le méthaniseur, via le Fonds chaleur de l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe). « La société Demeter ENR investit plus de huit millions d’euros pour créer une unité de méthanisation, valorisant effluents d’élevage et déchets verts, afin de produire 16 522 MWh par an de biométhane injecté dans le réseau, l’équivalent de la consommation de 1 500 foyers. Le projet prévoit quatre emplois et évite 2 740 tonnes de CO₂ par an », salue l’institution. »
Sud-Ouest - Béarn : à Pomps, le projet de méthaniseur revisité  ?

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message