Des racines gallo-romaines communes entre Gascogne et Valais alémanique ! A partir d’un article de Jules Guex (1938) rediffusé par le Club Alpin Suisse

- Tederic M.

Photo Emile Javelle, 1880 (collection Guex ) Die Alpen - 1- Les Alpes

« L’ étude des noms de lieux permet de jeter quelques lueurs, bien pâles, il est vrai, sur ces problèmes historiques. »

La germanisation du Haut Valais, antérieurement gallo-romain, n’a eu lieu qu’au Moyen âge, et pas partout en même temps, plus tardive vers l’aval ; elle n’a pas complètement recouvert les noms pré-germaniques, venant parfois de la période gauloise, ou de la période gallo-romaine, ou même, de la période franco-provençale ("arpitane").

Il n’est pas question ici de chercher une parenté mystérieusement spécifique entre Gascogne et Haut Valais, mais :
– d’illustrer la large diffusion de quelques racines gauloises, gallo-romaines ou latines bien présentes en Gascogne ;
– de montrer qu’un toponyme peut contenir les couches successives déposées par l’histoire de son pays :
une population ou une civilisation nouvelle éliminait rarement totalement la population préexistante : en Gascogne, les romains n’ont pas éliminé les aquitains ou les aquitano-celtes, mais se sont mélangés à eux, et ont pris un peu de leurs langues ou de leurs toponymes ; en Haut Valais, les romains ont posé le latin sur un fond gaulois, puis le mélange gallo-romain a reçu à son tour une couche germanique plus ou moins épaisse...

La Gascogne n’a pas eu de couche germanique tardive (seulement une couche fine et parcellaire au Haut Moyen âge, avec les Wisigoths), mais elle a une couche française qui épaissit depuis des siècles !-)

Dans ce qui suit, les textes déportés vers la droite sont des citations de l’article de Jules Guex.

Origine gauloise :

Aernen, en 1214 Aragnon, peut venir d’un primitif gaulois *Agraniono, qu’on a traduit par « lieu où croissent des prunelliers ».

Bettelmatten, du gaulois betulla « bouleau » et matten « prés », donc « Prés aux bouleaux ».

Bietschtal, Bietschalp = « vallée » et « alpe des bouleaux », du gaulois bettia « bouleau ».

Origine latine ou gallo-romaine :

Saas, au 13e siècle Sauxo, Solxa, Sausa, etc., a la même origine que la Sage ( Val d’ Hérens ), prononcé en patois la Châse, et remonte au latin salicem « saule, osier ».

Salquenen est la forme française officiellement consacrée par les C. F. F., mais elle est un hybride monstrueux : on devrait dire Salquène ou mieux Sarquène, comme on le faisait encore il y a cent ans et comme le prouve la prononciation patoise des voisins romands : Charkèno. En 1235 Salqueno, en 1332 Sarqueno, dérivé de saliconem « petit saule ».
Salgesch ( prononcé Salkesch ) est le nom alémanique du même village. Il a le même sens que la forme romane, mais représente salicetum « saulaie ».
 [1]

Origine latine :

Finges, en allemand Pfyn ( hameau et forêt ), en 1321 Fingis, en 1376 Fynio. Trois solutions sont proposées : 1° comme Finhaut, en 1294 Finyaux, de fenile « fenil » ; 2° dérivé du gentilice Fidius ; 3° Finges
de finicos « les gens de la frontière », et la forme allemande Pfyn, anciennement d’ Fin, du latin finis « la frontière, les confins ». La troisième solution nous paraît la meilleure, à cause de l’analogie frappante avec Pfyn ( Thurgovie ), qui est le Fines de l’Itiné d’Antonin, et dont la situation correspondait à la « frontière » de la Gaule.

Fiesch ou Viesch, en 1196 Via, 1239 Vius, 1277 Vios, 1323 Vies, germanisé en Viesch, est sans doute le latin vicus « le village », comme dans le Faucigny Viuz, et Vieu dans l’ Ain.

Glis, en 1231 Glisa, 1309 Glis, du latin ( ec)clesia « église », ne désignait pas une église isolée, mais un village qui, le premier peut-être, doté d’une église grande ou petite, se distinguait ainsi des autres. Aujourd’hui encore, sauf erreur, Glis a l’église paroissiale de Brigue. Il est identique aux toponymes français Gleizes, d’où Gleysenove, Glisolles, Grisolles. On remarquera l’ aphérèse, c’est-à-dire la chute de la première syllabe ec du mot latin, qui s’est produite aussi en italien : ( ec)clesia est devenu chiesa, et en provençal, glieisa. Glis est un échantillon toponymique unique en Suisse romande, où sont très fréquents, au contraire, les Môtier, Mothy, Mouthi, du latin monasterium.

Grengiols, en 1052 Graneiroles, 1222 Griniruels, 1290 Graniols, 1325 Greniols. La forme primitive vient du latin granariolas « petits greniers ».

On pourrait imaginer en gascon un Granhòus qui serait quasiment identique, mais Bénédicte Boyrie-Fénié ne donne pas cette explication pour le Granhòs correspondant à Grignols, commune bazadaise.
Ce Graniols valaisan est finalement peut-être un faux ami pour les Gascons !-)

Gestein ( Ober- et Unter- ), en 1331 Castellione, diminutif de castellum « château-fort, forteresse », identique au français Châtillon.

Là, il faudrait une analyse fine pour savoir si ce Gestein est à rapprocher en gascon plutôt de Casteron ou de Castilhon...
Il y a aussi (Bad) Gastein en Autriche, mais la fiche Wikipédia donne une origine Gastuna distincte et non latine...

Gampel, en 1238 Champilz, 1344 Champez, 1454 Gampil, est le latin campellum « le petit champ », comme nos Champel, Champex, etc.

J’ai créé Campèth comme nom gascon hypothétique, à partir de cette information !

Germanisation superficielle de noms franco-provençaux :

Schachtalar « châtelard »

Cette germanisation du Châtelard correspondant à notre Casterar est savoureuse. Elle montrerait aussi que le franco-provençal prononçait quelque chose pour le s de Chastelard francisé en Châtelard.

Frewire « ( le champ du ) preveyre », c’est-à-dire du « prêtre », en vieux-français preveire, du latin prcebyterum [2] .

Guttet, en 1359 Göltet « petite goutte », c’est-à-dire petite source, comme les Gottettaz romandes.

Mulling, au 15e siècle az mulyn « au moulin ».

La notation ing pour un in nasalisé rappelle quelques notations gasconnes : Ransinan/Ransinangue, Garnung, peut-être Prébeyring...

Pravillerang, au 15e siècle en pra Willeran « au pré de Willeran ».

Pischiourgraben ( en 1551 Comba dou Pissyor ) se traduit par « ravin du pissoir ». On sait le rôle important que joue le verbe « pisser » dans la toponymie des ruisseaux et des cascades.

En Gascogne aussi !

Une racine gauloise qui explique Merger, patronyme de l’auteur du présent article de Gasconha.com, issu d’entre Champagne, Lorraine et Bourgogne, au nord de la zone des Murger. Mais on manque d’attestations en Gascogne !-)

Mœrel est le résultat de formes plus anciennes : Morgi ( 1203 ), germanisé en Mary ( 1393 ), puis, avec un suffixe diminutif Mörill ( 1572 ). On sait aujourd’hui que le gaulois *morga « frontière » explique par exemple le nom de rivières très nombreuses dites Morge, en pays français, et Murg, en pays germanique. Le Morgi de 1203 a la même origine et la même signification.
Märjelen ( alpe et lac ). Au 14e siècle, les archives rédigées en latin les désignent sous la forme Morgia ( 1344 ), mais les archives allemandes disent Meriolum ( 1351 ), qui n’est qu’un diminutif du morga primitif et que nous traduirons non par « frontière », mais par « limite marquée par des tas de pierres ». Märjelen aurait donc le même sens qu’un autre dérivé de morga : l’ancien murgier, le savoyard murger ( d’où le nom de famille de Murger, l’auteur de la Vie de bohème ), le vaudois et valaisan mordzi « tas de pierres servant de limites entre des champs et entre des alpages »

Voir en ligne : Noms de lieux alpins du Haut Valais, sur le site du Club Alpin Suisse

Notes

[1] Le dictionnaire toponymique des communes suisses, sous la direction d’Andres Kristol, rejette cependant les explications ci-dessus ; il rejette l’idée que l’origine du nom franco-provençal, et celle du nom alémanique soit distincte ; il estime que salicetum ne peut pas donner Sarqueno en franco-provençal ; il envisage cependant un composé à partir du mot celtique salico (saule), parent du latin salix, et d’un autre mot celtique ou latin tardif venn-.

[2] Ce doit être une erreur de transcription de presbyterum.

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message