Les éditions Jakin à Bayonne et leur sympathique librairie (une petite caverne d’Ali Baba géniale ) viennent d’éditer un livre consacré aux relations entre Gascons et Anglais au temps du Dominion aquitain et à ses suites durables, parfois jusqu’à nos jours et tout particulièrement en matière d’onomastique et de toponymie. Projet bien intéressant et assez nouveau de deux professeurs d’histoire émérites.
A dire vrai, cette lecture est assez déconcertante : le livre se présente comme un fouillis, avec de nombreuses répétitions et aurait eu besoin d’être émondé, restructuré et mieux relu avant le bon à tirer de l’éditeur (pourtant remarquable, ayant édité, entre autres, l’excellent manuel « Parlam ! » de gascon bayonnais, une mine).
Plus gênantes encore, certaines hypothèses forcées de lien entre anglais et gascon en matière étymologique qui nous rappellent, en plus sympathiques, les conclusions proches de l’élucubration, d’un certain auteur viking. Hypothèses venant souvent d’une absence de prise en compte presque totale de l’origine proto-basque de nombreux noms de lieux. Par exemple, les nombreuses terminaisons en os ou osse de toponymes gascons ramenées à l’évolution du « house » anglais… Biscarrosse devenant alors le carrosse tiré par deux chevaux ou la maison du râleur (Philippe Lartigue serait-il visé ?).
Reste que ce travail pose des questions - et renvoie parfois à des réponses dignes d’intérêt, sous réserve d’inventaire (voir ce qu’en tirerait Bénédicte Boyrie-Fénié…) Un inventaire de lieux, de toponymes, d’onomastique et de monuments... - qui n’ont guère été soulevées jusqu’à présent. Par exemple, l’hypothèse d’une censure des chancelleries royales françaises après 1452 visant à effacer volontairement ou du moins à minorer l’apport anglophone en la matière. Cela me laisse un peu dubitatif car il me semble que les pouvoirs d’autrefois étaient assez indifférents à la « loyauté linguistique » mais qui sait ? Une recherche documentaire sur les instructions données par ces chancelleries apporterait peut-être une réponse (avis aux doctorants en mal de sujet !).

