Pays basque voisin

Guéthary

Je fais exception à ma règle qui veut que je propose l’église pour illustrer la commune, mais l’église de Guéthary est difficile d’accès, et au fond, cette image illustre mieux le toponyme.

En effet, Guétary, comme Getaria au Pays Basque Sud, est un toponyme gascon : gaitar "guetter" + suffixe -aria (forme savante fossilisée par le basque de ce qui en gascon serait -èra).

Bref, Guéthary, c’est l’endroit où l’on guette, ce qui en gascon aurait donné "La Gaytère".

NB : -ia final en gascon maritime est bien prononcé -y, d’où la forme moderne du toponyme.


 

 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Guéthary :

  • 12 avril 2012 - Vincent P.

    (Guéthary)

    Parlementia Lo Parlament : ) / Lou Parlamen : )
    A défaut d'être un gasconnisme pur jus, c'est à coup sûr un romanisme.


 

Vos commentaires

  • Le 10 mai 2012 à 12:17, par Xuuel

    Ok, en basque le sufixe "aria" désigne celui qui fait, d’où la confusion.

    Répondre à ce message

  • Le 5 mai 2012 à 19:12, par Vincent.P

    Confirmation que Cedeira est analysé par les toponymistes espagnols comme issu de caetaria :

    http://www.cedeira.net/historia.htm

    Il est intéressant de connaître les grandes règles de passage du latin aux langues romanes.
    Cedeira est bien la forme galaïco-portugaise (t intervocalique passe à d, suffixe -aria donne -eira).

    La forme castillane devrait être Cedera (j’ai écrit fautivement Ciedera avant, la diphtongue n’a lieu que sur les toniques, en l’espèce "ie" est l’évolution de "è", voyelle qui n’existe plus).

    Je ne trouve pas dans l’IGN espagnol de Cedera, c’est étrange. Et rien en France, genre Cière, Cédière, ...

    Répondre à ce message

  • Le 6 mai 2012 à 10:12, par Xuel

    On pourrait peut être trouver quelque chose comme "Guetiere"/"Quetiere" en français.
    Et ça n’enlève pas qu’en basque il est etrange que getari (en admettant que ce mot ait été utilisé sur la côte) puisse désigner un lieu. Cela va à l’encontre de ce qu’on observe en toponymie par ailleurs.

    Répondre à ce message

  • Le 6 mai 2012 à 10:19, par Tederic M.

    Mais n’est-il pas possible de concilier les deux explications en lice ?
    Le guetteur devait forcément avoir une activité complémentaire (dans les sociétés d’autrefois, on fonctionnait comme ça, encore plus qu’aujourd’hui).
    Il est fort possible qu’il s’adonnait à la salaison de poisson, tout en scrutant l’horizon de temps en temps pour guetter les intrus.

    Répondre à ce message

  • Le 6 mai 2012 à 13:33, par Vincent.P

    Je ne vois pas en quoi une formation "guet" + suffixe roman -aria serait étrange, dans l’hypothèse où cette explication collerait. Ce serait un romanisme, adapté par la suite en basque.

    Maintenant, l’existence de la Cedeira galicienne donne du crédit à l’hypothèse d’une industrie de poissons.

    Il y a quand même un souci : l’église, lieu originel de la paroisse, dont la situation forme les toponymes en règle générale (à moins que l’église ait changé de place), est loin de la côte, située sur une hauteur un peu dans les terres, qui domine justement l’Océan. A voir.

    NB : A noter que les cartes IGN notent "ancienne tour de guet" sur le territoire de Guéthary !

    Répondre à ce message

  • Le 6 mai 2012 à 21:41, par Xuel

    ça me parait etrange parce que je ne connais aucun autre cas ou un mot qui designe une personne ou une fonction devient un toponyme (peut être en gascon ?), ce qui ne veut pas dire que ce soit impossible.
    Comme je l’ai deja dit, il me semble que dans le cas d’une adaptation en basque, on aurait trouvé un suffixe locatif.

    Répondre à ce message

  • Le 9 mai 2012 à 19:19, par Vincent.P

    Il ne s’agit pas vraiment d’une fonction, le suffixe -aria sert à former des substantifs, c’est donc bien plus "poste de guet" que "guetteur".

    Répondre à ce message

  • Le 16 mai 2012 à 12:30, par Vincent.P

    Cela dit, que les choses soient dites, l’existence du Cedeira galicien est franchement en faveur du latin caetaria ! Même situation en somme.
    Et on sait que le Pays Basque a été bien plus romanisé qu’on le dit, la preuve en est la toponymie en Hegoalde (toponymes en -ano/ao du latin -anum, en -ika du latin -ica, même en -aka probable forme archaïque celto-latine du -acum qui devient -ac chez nous).

    Répondre à ce message

  • Le 16 mai 2012 à 20:11, par Xuel

    C’est ce que je dis depuis le début, que caetaria me semble plus probable que l’histoire du guetteur.
    Pour le reste, la romanisation imposée par le haut ne veut pas dire que le basque n’était plus utilisé par les autochtones.

    Répondre à ce message

  • Le 16 mai 2012 à 12:30, par Vincent.P

    Il semble bien que la culture basque a profité des troubles consécutifs à l’effondrement de la civilisation romaine pour reprendre possession pleinement de son berceau linguistique.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document